Rompiamo il ghiaccio

Ottobre 2016  

Prima settimana

Questa settimana abbiamo iniziato il nostro corso di Italiano con molta energia e voglia di imparare e collaborare insieme ai compagni!

La nostra insegnante è nuova, mi sembra abbia detto che sia siciliana….comunque   ci ha presentato un nuovo modo di lavorare  che all’inizio forse ci ha spiazzato un pò perchè non siamo abituati a lavorare in questo modo, comunque lei dice che alla fine dell’anno ne varrà la pena!

Mamma mia!

Intanto vi lascio il link al canale di youtube dove lei ci ha lasciato dei tutoriali e ci spiega un pò cosa e come dobbiamo procedere.

Abbiamo fatto molte attività comunicative e ci sono venuti a trovare dei ragazzi erasmus italiani che hanno partecipato allo speed date   

Vi lascio i loro indirizzi se magari vorreste contattare con loro per fare dei tandem o altro. Lo speed date è stato qualcosa di nuovo e dinamico ma alla fine dell’ora mi faceva male la lingua e la testa! Penso abbiamo parlato fin troppo, ma almeno ci siamo conosciuti meglio, abbiamo rotto il ghiaccio

 ci siamo fatti due risate!

e abbiamo scoperto che il mondo è come un fazzoletto ..o come si dice anche in Italia , Ma com’è piccolo il mondo!

È stato comunque bello conoscere gente nuova e rivedere vecchi amici e compagni di scuola!

Prima di concludere vi lascio delle “ chicche” che abbiamo incontrato a lezione questa settimana….Ah quasi dimenticavo, la prossima settimana se tutto va bene andremo a fare una piccola escursione in biblioteca dove inizieremo a pensare che libro vorremmo scegliere per leggere insieme alla nostra classe….

SÌ, SÌ….avete capito bene! Inizieremo a “pensare” ed essere protagonisti attivi e non passivi delle nostre lezioni, non semplici scatole vuote da riempire di contenuti da rigurgitare fuori nei classici “test” e “ verifiche” convenzionali...

Sono emerse molte parole interessanti in queste due lezioni insieme, ne ricordo alcune, per esempio insieme ad Olga e Pilar parlavamo di colori vistosi, vivi , accesi o spenti , mentre Roxana forse aveva fame perché non faceva altro che parlare del  bollito ( carne e verdura) , la zuppa ( con legumi) della sua mamma. Raquel invece pensava al profumo del gelsomino ( fiore).

Nell’ultima lezione Insieme a Stefano  parlavamo di lavoro interinale , temporaneo, provvisorio  offerto dalle agenzie di lavoro interinale come Manpower. Ci siamo quindi soffermati sulla differenza tra il significato della parola interino in Italia ed in Spagna, puntualizzando anche la differenza con la parola, precario  che ha un significato negativo, simile a un docente interino in Spagna, che in Italia chiameremo “ supplente” o precario comunque, che puó essere annuale oppure a tempo determinato. Un supplente annuale in Italia si dice che prende la cattedra annuale, perché non cambierà scuola per tutto l’anno! Interino in italiano significa che lavora all’interno di un ufficio o  ha un ruolo direttivo, ministeriale.

La parola interino in italiano è dunque un falso amico !

Con Alejadro che ha fatto il bambinaio in Italia l’estate scorsa abbiamo ricordato le parole: Balia, tata, bambinaia, baby-sitter, au-pair o ragazzo/a alla pari. Quindi dalla parola balia la nostra insegnante ha ricordato il nome di un oggetto e ci ha detto: “Ecco perché questa si chiama spilla da balia”, ma dato che non ce l’aveva mostrata eccola qui!

Veniva usata dalle bambinaie per chiudere i pannolini dei bambini ai tempi in cui si usavano i pannolini di stoffa e non quelli moderni!

Oggi ancora si utilizza in molte case ma a fine mese vi racconto cosa ci facevano e continuano a fare in molte case in Sicilia...hahahaha

Attenzione in fine all parola balía  che se si pronuncia con l’accento sulla i allora ha un significato diverso, essere dominati da….

Sono in balia dei miei pensieri…. Sono immerso nei miei pensieri

ed ancora...

Essere in balia delle onde…significa trovarsi in una brutta situazione o essere in brutte acque.

Vi lascio in balia dei vostri pensieri e ci vediamo a lezione la prossima settimana...só che ho dimenticato di citare l’asilo nido e la badante ma sono sicura che ci avevato già pensato non è così?

Adesso dite la vostra perché io ho già detto la mia….A presto!

Anna Venuto   
07/ 10/ 2016